This week, the Enterprise is making first contact with a world where three distinct species evolved from a common ancestor and peaceably coexist, and Starfleet is keen to get all of them on board for Federation admission. Kirk gives McCoy the conn for laffs, but when he disappears shortly after going planetside, it’s not so funny all of a sudden. Before he knows it, Bones has Starfleet and the Klingons, among other threats, breathing down his neck. What’s the most alien-sounding Earth language? Is Dr. McCoy a closet capitalist? When Naraht’s not on-screen, should everyone be asking, “Where’s Naraht?” It’s the book that reminds us that the universal translator wasn’t built in a day.